Michel Scouarnec (Trad. Miguel Falabella)
Il
restera de
toi O
que restará de ti
Ce que tu as
donné É
tudo aquilo que deste
Au lieu de le
garder E
não o que guardaste
Dans des coffres
rouillés Nos
cofres enferrujados
Il restera de
toi O
que restará de ti
De ton jardin
secret De
teu jardim secreto
Une fleur
oubliée É
uma flor esquecida
Qui ne s'est pas fanée Jamais
fenecida
Ce que tu as
donné E
tudo que deste
En d’autres
fleurira Nos
outros florecerá
Celui qui perd sa
vie Pois
aquele que perde a vida
Un jour la
trouvera Um
dia a encontrará
Il restera de
toi O que restará de ti
Ce que tu as
chanté É
tudo aquilo que cantaste
A celui qui
passait Para
aqueles por quem
passaste
Sur son chemin
désert Em
seu caminho deserto
Il restera de
toi O
que restará de ti
Une brise du
soir É
uma brisa da noite
Un refrain dans le
noir Um
refrão no escuro
Jusqu'au bout de
l'hiver Até
o final do inverso
Ce que tu as
chanté E
tudo que cantaste
En d’autres
jaillira Nos
outros nascerá
Celui qui perd sa
vie Pois
aquele que perde a vida
Un jour la
trouvera Um
dia a encontrará
Il restera de
toi O que restará de ti
Ce que tu as
offert É
tudo que ofereceste
Entre tes bras
ouverts De
braços abertos
Un matin de
soleil Numa
manhã ensolarada
Il restera de
toi O
que restará de ti
Ce que tu as
perdu Tudo
que perdeste
Que tu as
attendu E
tudo que esperaste
Plus loin que tes
réveil Muito
além do teu despertar
Ce que tu as
offert E
o que ofereceste
En d’autres
revivra Nos
outros reviverá
Celui qui perd sa
vie Pois aquele que perde a vida
Un jour la
trouvera Um
dia a encontrará
Il restera de toi O que restará de ti
Une larme
tombée É
uma lágrima caída
Un sourire
germé Um
sorriso brotado
Sur les yeux de ton
cœur Nos
olhos do coração
Il restera de
toi O
que restará de ti
Ce que tu as
semé É
o que semeaste
Que tu as
partagé E
dividiste
Aux mendiants du
bonheur Com
os que buscam a felicidade
Ce que tu as
semé E
tudo que semeaste
En d’autres
germera Nos
outros germinará
Celui qui perd sa
vie Pois
aquele que perde a vida
Un jour la
trouvera Um
dia a encontrará
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
B |
D |
A |
E |
A |
B |
|
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
C |
A |
B |
D |
D |
D |
|
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
|
B |
D |
B |
B |
D |
B |
