TRADUÇÕES "ERRADAS" DO INGLÊS

 

 

Uso “adaptado” em português	Uso “oficial” em inglês
Underline	Underscore
Pen drive (não existe)	Flash drive
Outdoor	Billboard
Shopping	Mal
Motoboy (não existe)	Delivery guy
Notebook	Laptop
Baby look	Tight fitting/slim fit
Step	Spare tire
Box	Shower stall/glass
Chip	SIM card
Data show (não existe)	Projector
Smoking	Tuxedo
Show	Concert
Print	Screenshot
No-break	UPS
Camping	Campsite
Make	Make-up
motel	Love hotel

 

MAP (3) - ENEAS

A map illustrating the epic journey of Aeneas, a Trojan hero (according to Virgil’s poem The Aeneid) who, destined to found Rome, flees Troy after its fall and, much like Odysseus, spends years wandering the Mediterranean. He encounters the Cyclopes, loses his father, falls in love with Dido, Queen of Carthage, betrays her (and, if the legend is to be believed - sows the seeds of the Punic Wars of the future), descends into the Underworld, loses friends and battles enemies in Italy.

 

Um mapa que ilustra a viagem épica de Enéias, um herói troiano (segundo o poema de Virgílio A Eneida) que, destinado a fundar Roma, foge de Troia após sua queda e, muito parecido com Odisseu, passa anos vagando pelo Mediterrâneo. Encontra os ciclopes, perde o pai, apaixona-se por Dido, rainha de Cartago, trai-a (e, se a lenda é para ser acreditada - semeia as sementes das Guerras Púnicas do futuro), desce ao submundo, perde amigos e inimigos na Itália.

 

 

Fonte: https://www.facebook.com/photo/?fbid=383144917560024&set=a.205686711972513